Educators in the nation’s largest charter school union voted last week in favor of joining the Chicago Teachers Union in a move both sides hope will help expand their “collective power” to advocate for public education in the city.