With most traditional theater spaces off-limits and Zoom an increasingly annoying way to have to watch anything, two Chicago opera companies have demonstrated in radically different ways that “all the world is a stage” — or can be turned into one.