Two thrillingly dramatic works — one by way of dance and another by way of radio theater — now serve as vivid evocations marking the one-year “anniversary” of the pandemic, and all the physical and psychological dislocations it has engendered.