Deborah Mercer has surprised herself by becoming a prolific documentarian of Chicago’s urban landscape. Here’s a look at her work.